Читайте также:

Не было сомнения в том, что именно он произнес, потому что он повторил: - Святое.., убежище. Затем он тихо, протяжно вздохнул, и глаза его закрылись. Банч опять нащупала его пульс...

Агата Кристи
«Рассказы»

Кроме того, они обычно опадают, не успев созреть. У нас тут часто бывают ураганы, ведь горы совсем неподалеку, и тогда по утрам в траве находишь множество яблок...

Ганс Эрих Носсак (Hans Erich Nossack)
«Перочинный нож»

Одновременно набрало силу Движение за мир, символу которого — голубке мира Пикассо — удалось убедить миллионы простодушных людей в том, что единст..

Кестлер Артур (Artur Koestler)
«Призрак грядущего»

Другие книги автора:

«Радость и страх»

«Молодость бывает только раз»

«Герой нашего времени»

«Новые женщины»

«Слава луны»

Все книги


Поиск по библиотеке (включая переводы):




Ваши закладки:

«Загадочная история», закладка на странице 10 (прочитано 82%)

«Овца», закладка на странице 10 (прочитано 82%)

«Повзрослели», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Психолог», закладка на странице 10 (прочитано 56%)

«Радость и страх», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Слава луны», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

Коррекция ошибок:

На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.

Кэри Джойс (Cary Joyce) - Переводы - Энциклопедия Колумбии, шестое издание. Кэри, Джойс

Все переводы


Энциклопедия Колумбии, шестое издание. Кэри, Джойс



(Артур Джойс Кэри Люнель), 1888-1957, английский автор. С 1910 по 1920 он работал в качестве управляющего и солдат в Нигерии. Некоторые из его ранних работ, в том числе господин Джонсон (1939), отражает его африканским опытом. Кэри, пожалуй, самый известный за два trilogies. Обе эти работы, полная юмора и сочувствия, выразить чувство постепенного изменения в социальной и политической структуре современной Англии. Первой трилогии состоит из Херсельф удивленным (1941), Быть пилигрима (1942), и "Прогулки в БЕРЛИН (1944), последняя книга, отражающих перспективу, ваш художник Гулли Джимсон; Второй трилогии состоит из заключенных в Грейс ( 1952), за исключением Господа (1953 год), и не более Почета (1955 год). Кэри написал много других романов, помимо политических исследований и стихотворений. Сбор его коротких рассказов, весна композиции, был опубликован посмертно в 1960 году. 1
См. биография М. Фостер (1968); Исследования С. Кука (1981), Х. Адамс (1986 год), и В. Фишера, ред. (1988 год). 2

Источник: http://www.bartelby.org/65/ca/Cary-Joy.html


Тем временем:

...
Спустя много лет несколько переселенцев с семьями осели в Райских
Пастбищах, поставили изгороди, вырастили там фруктовые деревья.
Поскольку законного владельца не было, соседи ссорились без конца.
Прошло сто лет, в Райских Пастбищах жило двадцать семей на двадцати
небольших фермах. В середине долины расположились лавка и почта, а в
полумиле от них, на берегу реки, стояло ветхое строение - школа, стены
которой были сплошь испещрены инициалами.
Но вот в конце концов жизнь односельчан потекла спокойно и
зажиточно. Земля была плодородна, возделывать ее было легко. В садах
созревали самые вкусные фрукты в Калифорнии.



II




Ферма Бэттлов слыла среди обитателей Райских Пастбищ местом
проклятым, ребятишки же считали, что там обитают привидения. И хотя
земля на ферме была плодородная, сочная, никто ее не домогался; и в
доме никто не хотел жить, ибо печалью и угрозой веет от земли и дома,
внезапно покинутых теми, кто любил их и здесь трудился. И деревья
вокруг брошенного дома были темные, и тени их на земле возбуждали
тревогу.
Вот уже пять лет как опустела ферма Бэттлов. Сорняки, забывшие,
что такое мотыга, вымахали выше кустов. В саду мощно разрослись
фруктовые деревья, ветви их переплелись между собой. Фруктов стало
больше, но размером они сделались поменьше. Ежевика проросла сквозь
корни яблонь, яблоки, падая, скрывались в ней.
Сам дом, двухэтажное, добротное, прямоугольное здание, был
прекрасен и величав, пока не потемнела его белая окраска, но затем
произошли события, которые сделали его заброшенным и одиноким. Дикие
растения оплели веранды, стены дома стали серыми от ветра и дождей.
Мальчишки, эти лейтенанты, всегда готовые к войне против творений рук
человеческих, повыбивали во всех окнах стекла и вытащили из дома все,
что только можно было вытащить. Мальчишки ведь считают, что каждый
предмет, достаточно легкий, чтобы его уволочь, и не имеющий хозяина,
всегда сгодится дома для какой-нибудь игры...

Джон Стейнбек (John Steinbeck)
«Райские пастбища»

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Андрей Таиров. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 5.0

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.joycecarey.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.

БиографияПроизведенияСтатьиГалереяЦитатыОбратная связь